Arashi’s Pressure with Rising Paychecks

Short one. Source: UDN.com

嵐人氣飆升 演出費1小時350萬
Arashi’s popularity continues to rise with hourly performance fee of 3.5million TWD

傑尼斯人氣超火的偶像組合嵐,接下日本電視台4月黃金段的新節目「ARASHI NI SHIYAGARE」,日本媒體大爆,日本電視台不但重金請來專業團隊策劃節目內容,為鼓勵嵐賣力演出,平均每位成員的演出費更翻倍,1小時飆達200萬日幣(約台幣近70萬元)。
Johnny’s pop idol group Arashi, has agreed to host in “Arashi ni Shiyagare” which will be aired during golden time in NTV, and Japanese medias are breaking the news that NTV not only spent a lot on seeking professionals to plan out program contents; to encourage Arashi members, averagely each member’s performance fee was doubled to about 2million yen (about 0.7million TWD, edit: US$21,540).

據日本媒體指出,傑尼斯天團SMAP成員中居正廣和木村拓哉,出演黃金段節目1小時的片酬是400萬日幣左右,比其他事務所的大牌明星的300萬日幣還要高。據圈內人透露,之前偶像組合嵐的成員,平均每人每小時的出場費只有100萬日幣,由於嵐的人氣一直往上飆升,出場費比傑尼斯其他藝人划算,因此各電視台爭相邀約。
According to a certain Japanese media, Johnny’s ultra group SMAP member Nakai Masahiro and Kimura Takuya, their hourly performance fee for golden time is about 4million yen, which is even above other big-shot celebrities’ fee of 3million yen. As revealed by insiders, before this for pop idol group Arashi members, each member only received an average of 1million yen per hour, now as Arashi’s popularity rises, their performance fees are much more worth it than other Johnny’s celebrities, thus making them an instant hit among the TV stations.

日本媒體指出,日本電視台原周一深夜放送的「嵐之宿題君」,4月起將推出全新節目,且晉升到周六晚的黃金段播出,因此,嵐的片酬也往上飆,平均每人一小時200萬日幣,但電視台工作人員指出,嵐的身價翻倍的同時,也意味著他們要承受更大的收視壓力,目標要維持在15%左右的收視水平。
Japanese media disclosed that, NTV’s original late night program “Arashi no Shukudaikun”, will be replaced by a new program starting from April, and will be aired during the golden time of Saturday evening, and so, Arashi’s paycheck rises high too, with each member making an average of 2million yen per hour, but TV station staff indicated that, just as Arashi’s worth doubles, they are also expected to face much bigger pressure of getting more viewership, and currently their goal is to maintain 15% of viewership.

s: .virtualjapan.net

Advertisements

  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: